Esaten du ene hiztegi batek
desolamendu hitza latinezko
desolatio hartatik datorrela,
jenitiboz desolationis;
Dice mi diccionario
que la palabra desolación
proviene del latino desolatio,
genitivo desolationis;
Mon dictionnaire dit
que le mot désolation
vient du latin desolatio,
génitif desolationis ;
Dio baita ere mila seirehun eta
Hamaikagarren urtean sortu eta
idatzi zela lehenengo aldiz
antzerra txuri baten lumaz;
Y que fue en mil seiscientos once
cuando alguien la escribió
por primera vez
después de afilar la pluma
de un oca blanca.
Et que ce fut en mille six cent onze
que quelqu’un l’écrivit
pour la première fois
après avoir taillé la plume
d’une oie blanche.
bere esanahiak direla
bakardade, ruina, hondamen.
Dice tambien
que soledad, ruina y destrucción
son sus significados principales.
Il dit aussi
que solitude, ruine et destruction
sont ses principales acceptions.
Baina ez dio ezer
kaletik doan
jendearen
bihotzetaz;
Ez dio ezer,
zutaz eta nitaz,
gartzela edo
koarteletako
patiotaz…
Pero nada dice el diccionario
del corazón de la gente
que marcha por la calle;
nada dice de nosotros,
nada dice de los patios
de la cárcel o del cuartel…
Mais le dictionnaire ne dit rien
du cœur des gens
qui marchent dans la rue ;
il ne dit rien de nous,
il ne dit rien des cours
des camps ou des casernes…
Canciones V (Desolatio). Poemas & híbridos. Bernardo Atxaga
